Las lenguas vivas y muertas, el futuro de la educación en Europa, las traducciones, los programas libres, difundir el software libre en la Secundaria...
Inicio > Historias > Linda Pastan: "Musa"
> Linda Pastan: "Musa" <

No me habla ángel alguno.
Y aunque el viento
recoge hojas secas
como si fueran muchas notas
de música, no oigo palabras.

Aun así, escucho. Busco
las plumosas formas de nubes
y espero encontrar la curva de un ala.
Y a veces, cuando la estática
del mundo se despeja un instante

llega una voz débil,
apaciguadora. Dice
la música es su propio lenguaje.
Por los pasillos indiferentes
del espacio, quizás hay ángeles escondidos.

Traducido de Linda Pastan, "Muse"

2006-04-15, 03:52 | 2 comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://kerberos.blogalia.com//trackbacks/39140

Comentarios

1
De: Anónimo Fecha: 2006-05-11 22:41

El lenguaje también es escuchar la música de las palabras.
El idioma de los ángeles siempre es el original, aquel en el que fueron concebidas las ideas.
Puede que los seres humanos entendamos ese idioma original, o no, realmente no importa, la música está ahí de todas formas.
Para una apasionada de las traducciones, ¿podrías incluir ese poema "Muse" en su versión original?



2
De: Kerberos Fecha: 2006-06-18 20:42

Lo tenías en el artículo original:

http://washingtonart.com/beltway/pastan.html



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.159.44.54 (2d7afaa0cc)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?


Cosas viejas
<Noviembre 2018
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
             

Documentos

Categorías

Blogalia

Blogalia

© kerberos